המפיצים של “Be kind, rewind” המצופה של מישל גונדרי החליטו, באופן משמח ולא אופייני למפיצי סרטים, לשתף את הקהל הרחב בבחירת שם עברי לסרט. אלא מה, ההקרנה המיוחדת לצורך העניין נדחתה, ובינתיים השם “עצור, החזר לאחור” השתרש בציבור הרחב (כלומר בקרב אנשי “עין הדג” וכן באתרים כמו “סרט” ותירגומון). שמעתי חלופות טובות יותר, אבל זה בהחלט עדיף על התעללות בסגנון ג’אד אפאטו, או על הביזיון של “לא ארץ לזקנים”. ההקרנה החינמית, דרך אגב, תתקיים בסופו של דבר ביום שישי הקרוב (1.2.2008) בשעה 11:30 – אני בהחלט אשתדל להיות שם (דיווחים אצל גיאחה ובסינמסקופ).
אבל כל הפוסט הזה הוא בעצם תירוץ להפנות אותכם לאתר האינטרנט הרשמי הסופר משמח של הסרט, שברוח הסרט, עובד על הקונספט על פיו כל האינטרנט נמחק, ויש לשחזר אותו באמצעים מאולתרים. הדף הראשי הוא גוגל בלאי, דרכו אפשר למצוא גירסאות משוחזרות, מצ’וקמקות ומצחיקות של אתרים כגון פליקר, יוטיוב (המכיל כמובן רק קטעים מהסרט) הכלאה של מייספייס ופייסבוק (שנקראת myface וכמובן מכילה רק את פרצופיהם של משתתפי הסרט), ועוד תופינים. אל תחמיצו את אתר הפורנו סלבריטאים ואת החתולים המרקדים (אתם יודעים מה לחפש בגוגל בלאי).
מה עם “חמור, תחזיר לאחור” או “חזיר, אחורה תעביר”?